1 00:00:16,149 --> 00:00:20,051 Semasa saya menaiki tangga 2 00:00:20,220 --> 00:00:22,022 Saya bertemu dengan seorang lelaki yang tiada di sana 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,422 Saya bertemu dengan seorang lelaki yang tiada di sana 4 00:00:25,959 --> 00:00:29,087 Dia tidak ada lagi hari ini 5 00:00:29,750 --> 00:00:35,473 saya harap Saya harap dia akan pergi 6 00:00:36,369 --> 00:00:38,564 Di manakah anda belajar itu? 7 00:00:39,773 --> 00:00:42,105 Di manakah anda belajar puisi itu? 8 00:00:42,275 --> 00:00:44,641 Saya mengada-ada. 9 00:00:44,811 --> 00:00:48,247 Semasa saya kecil, saya mengada-ada. 10 00:00:51,818 --> 00:00:55,049 Apa lagi yang anda ingat dari dulu ke? 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,652 Jangan berdepan dengan semak, doc. Jangan berdebar-debar. 12 00:01:03,830 --> 00:01:08,858 Jangan berdebar-debar. Jangan berdepan dengan semak, doc! 13 00:01:10,036 --> 00:01:14,473 Beritahu saya apa yang anda ingat tentang ibu awak. 14 00:01:15,809 --> 00:01:17,299 Saya ingat ibu saya. 15 00:01:18,778 --> 00:01:20,643 Saya ingat ibu saya. 16 00:01:22,849 --> 00:01:24,840 Saya ingat ibu saya seorang pelacur. 17 00:01:34,828 --> 00:01:37,797 Berapa lama dia akan menahan anda di sana? 18 00:01:39,866 --> 00:01:43,029 Asalkan dia sibuk. 19 00:01:56,950 --> 00:02:00,181 Adakah anda faham kenapa awak bercakap dengan saya sekarang? 20 00:02:00,353 --> 00:02:02,014 Anda sepatutnya baik dengan... 21 00:02:03,356 --> 00:02:04,345 ... sakit kepala. 22 00:02:06,226 --> 00:02:09,093 Saya perlukan sesuatu yang lebih daripada aspirin. Tahu apa yang saya maksudkan? 23 00:02:09,262 --> 00:02:13,289 Adakah anda ingat pembunuhan? 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,228 saya ingat... 25 00:02:17,937 --> 00:02:21,566 ... bahawa Columbia adalah ibu negara dari South Carolina. 26 00:02:24,077 --> 00:02:25,704 Saya ingat itu-- 27 00:02:36,523 --> 00:02:39,321 Adakah anda orangnya yang membunuh enam penduduk... 28 00:02:39,492 --> 00:02:42,984 ... daripada Lakeworth Apartments pada 10 Mei 1998? 29 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 Itu hari lahir saya. 30 00:02:55,475 --> 00:02:57,500 Dengan siapa saya bercakap sekarang? 31 00:03:00,013 --> 00:03:02,709 Apa yang patut saya panggil awak? 32 00:03:03,983 --> 00:03:07,214 Panggil saya apa sahaja yang awak mahu. 33 00:03:17,797 --> 00:03:19,560 Gary? 34 00:03:19,732 --> 00:03:21,461 Gary? 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,060 Gary, awak dah bangun? 36 00:03:24,237 --> 00:03:27,729 Ya, Greg, sebenarnya, saya terjaga. 37 00:03:27,907 --> 00:03:29,704 Saya minta maaf mengganggu awak di rumah... 38 00:03:29,876 --> 00:03:33,141 ... tetapi akan menjadi tengah malam perbicaraan dalam kes Rivers. 39 00:03:33,313 --> 00:03:37,215 Pihak pembelaan menemui sebuah buku nota tersilap dalam bukti, diari. 40 00:03:37,383 --> 00:03:40,284 Mereka berhujah kepada pihak tertinggi negeri bahawa ia telah ditindas. 41 00:03:41,187 --> 00:03:42,916 apa yang awak cakap ni? 42 00:03:43,089 --> 00:03:46,388 Tiada media. Ini semua berlaku di bawah radar. 43 00:03:46,559 --> 00:03:48,993 Pengangkutan banduan pergi sejam lepas dari Ely. 44 00:03:49,162 --> 00:03:52,325 Tinggalkan Ely? apa maksud awak? pengangkutan apa? 45 00:03:52,498 --> 00:03:55,331 Diari itu memberi mereka pembukaan untuk berhujah gila lagi. 46 00:03:55,501 --> 00:03:58,937 Mereka memerlukan Rivers hadir, jadi mereka membius dia, meletakkan dia dalam pengangkutan. 47 00:03:59,105 --> 00:04:01,266 Mereka mengambil bajingan ini ke pendengaran... 48 00:04:01,441 --> 00:04:03,272 ... malam sebelum hukuman mati. 49 00:04:03,443 --> 00:04:05,673 Bagaimana anda membiarkan perkara itu berlaku? 50 00:04:10,316 --> 00:04:12,682 Adakah sesiapa ingin bermain pusingan lagi? 51 00:04:14,020 --> 00:04:16,750 Mari kita dapatkan satu lagi teka-teki, Vanna. Apa yang kita ada? 52 00:04:16,923 --> 00:04:19,357 - "Sekitar Rumah" ialah kategorinya. - Beli vokal. 53 00:04:19,525 --> 00:04:21,356 - Beli vokal. - Ambil perjalanan itu. 54 00:04:22,061 --> 00:04:25,656 - Beli vokal, bodoh. - Saya ingin membeli vokal. Seorang E. 55 00:04:26,199 --> 00:04:28,224 Satu E. 56 00:04:28,401 --> 00:04:31,802 - Baiklah, tinggal 350. - N. 57 00:04:32,739 --> 00:04:34,400 - Beli vokal. - Beli vokal lain. 58 00:04:34,574 --> 00:04:36,474 - Ya! - Seorang saya. 59 00:04:42,448 --> 00:04:43,938 - Saya ingin menyelesaikannya. - Pasti. 60 00:04:44,117 --> 00:04:45,584 "Kibbles 'n Bits." 61 00:04:49,922 --> 00:04:52,618 Dia tidak akan berhenti berdarah. Dia tidak akan berhenti berdarah. 62 00:04:52,792 --> 00:04:57,126 - Yesus. Apa yang berlaku? - Kemalangan. Kami mengalami kemalangan. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,458 Hujan dan kilat sedang berpindah ke Elko. 64 00:04:59,632 --> 00:05:03,068 Radar Doppler telah mengambil a ribut petir dengan kilat... 65 00:05:03,236 --> 00:05:05,636 ... dalam perjalanan dari Pershing dan daerah Lander. 66 00:05:05,805 --> 00:05:08,569 - Kita boleh mendapat angin yang merosakkan.... - Empat darab 10 sama dengan- - 67 00:05:08,741 --> 00:05:10,003 Empat kali 10- - 68 00:05:10,176 --> 00:05:14,340 Timothy, bolehkah kamu tidak melakukannya sekarang? Kami cuba mendengar tentang ribut. 69 00:05:15,882 --> 00:05:18,146 - Pasti anda tidak mahu saya memandu? - Tidak. 70 00:05:18,318 --> 00:05:23,051 Saya akan membawa kita ke Anderson, maka anda boleh mengambil alih selepas kami makan. 71 00:05:26,626 --> 00:05:28,890 Berubah menjadi putaran. 72 00:05:30,930 --> 00:05:33,398 Gunakan brek dengan pam pendek dan tegas. 73 00:05:33,566 --> 00:05:37,161 Periksa cermin dan penunjuk tolok dan gulung... 74 00:05:37,337 --> 00:05:41,034 ... ke perhentian yang perlahan dan lancar. 75 00:05:41,207 --> 00:05:43,300 Awak okay, sayang? Timothy? 76 00:05:46,846 --> 00:05:50,043 Tali pinggang keledar, tali pinggang keledar, tali pinggang keledar. 77 00:05:56,189 --> 00:05:57,850 - Ia adalah kasut. - Apa? 78 00:05:58,024 --> 00:06:00,322 Ia adalah kasut! 79 00:06:17,810 --> 00:06:21,371 Kerana dia seorang yang baik hati 80 00:06:21,547 --> 00:06:26,177 Kerana dia seorang yang baik hati 81 00:06:26,352 --> 00:06:32,814 Kerana dia seorang yang baik hati 82 00:06:34,894 --> 00:06:41,356 Yang tiada siapa boleh nafikan 83 00:06:53,212 --> 00:06:54,975 sial! 84 00:07:00,353 --> 00:07:04,756 - Mengapa kita tidak mendapat ganti yang lebih baik? - Adakah anda tahu berapa kos radial, Alice? 85 00:07:04,924 --> 00:07:06,482 Sayang, jangan bersikap defensif. 86 00:07:06,692 --> 00:07:10,253 Nah, jika maksudnya adalah untuk meletakkan dia, Timothy, ke sekolah yang betul... 87 00:07:10,430 --> 00:07:12,762 - ... tidak masuk akal untuk memberi tumpuan ... - George? George? 88 00:07:12,932 --> 00:07:15,457 - ... pada tayar gantian. - Apa yang boleh saya lakukan untuk membantu? 89 00:07:15,635 --> 00:07:19,401 tiada apa. Saya baik, tetapi... 90 00:07:19,872 --> 00:07:21,931 ... terima kasih. 91 00:07:50,203 --> 00:07:53,661 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Alice? 92 00:07:54,740 --> 00:07:59,302 Oh, Tuhanku! Alice? Apa yang awak dah buat? 93 00:08:00,279 --> 00:08:04,010 Apa yang awak dah buat? Apa yang awak dah buat? 94 00:08:06,686 --> 00:08:09,951 Hai, Harry. Di manakah saya bermula? 95 00:08:10,122 --> 00:08:13,148 Saya telah keluar dari set, okay? 96 00:08:13,326 --> 00:08:15,487 Saya tahu mereka akan berkata bahawa saya melanggar... 97 00:08:15,661 --> 00:08:18,596 ... tetapi mereka jelas tidak membaca perjanjian saya. 98 00:08:18,764 --> 00:08:21,062 Mereka membawa saya pada Ramadan- - 99 00:08:24,904 --> 00:08:26,929 Oh, Yesus. 100 00:08:27,440 --> 00:08:30,000 Saya rasa saya mempunyai bateri ganti dalam beg saya. 101 00:08:30,176 --> 00:08:31,404 maafkan saya? 102 00:08:31,577 --> 00:08:35,638 Saya mempunyai bateri ganti dalam beg saya di hadapan, di sebelah anda. 103 00:08:35,815 --> 00:08:41,276 - Ada idea yang mana satu, Cik Suzanne? - Sandang Louis Vuitton, betul-betul di atas. 104 00:08:46,058 --> 00:08:47,423 Saya tidak nampak apa-apa-- 105 00:08:47,593 --> 00:08:51,757 Hanya gunakan mata sialan anda! Ada dalam poket tepi! Lihat sahaja! 106 00:08:51,931 --> 00:08:53,193 Yesus! 107 00:09:01,908 --> 00:09:05,173 Apa yang awak dah buat? Apa yang awak dah buat? 108 00:09:05,344 --> 00:09:08,711 Tidak, bodoh! Jika kamu menolongnya, anda memikul tanggungjawab. 109 00:09:09,015 --> 00:09:11,415 Ia adalah tanggungjawab saya. lepaskan saya. 110 00:09:12,318 --> 00:09:14,218 Alice? Alice? 111 00:09:14,387 --> 00:09:16,582 Apa yang awak dah buat? Apa yang awak dah buat? 112 00:09:16,956 --> 00:09:19,516 Mari saya lihat. 113 00:09:19,692 --> 00:09:23,992 Pemandu setiap kenderaan bermotor terlibat dalam sebarang bentuk kemalangan... 114 00:09:24,163 --> 00:09:27,963 ... Berasal daripada operasi sesuatu kenderaan hendaklah, dalam masa 10 hari.... 115 00:09:28,134 --> 00:09:30,466 Anda mempunyai tuala atau sesuatu dalam kereta? 116 00:09:30,636 --> 00:09:33,332 Okay. Jom tolong saya tengok. 117 00:09:34,373 --> 00:09:36,466 - - dalam tempoh 10 hari selepas kemalangan... 118 00:09:36,642 --> 00:09:40,976 ... jika anda mengendalikan kenderaan dan ia sepatutnya, pada bila-bila masa, melibatkan- - 119 00:09:41,147 --> 00:09:45,413 - Tinggal di sini. Pastikan dia kering. - Tidak mengapa. Tidak mengapa, sayang. 120 00:09:46,452 --> 00:09:48,818 - Buka pintu! Kami memerlukan telefon itu. - Tidak! 121 00:09:49,789 --> 00:09:51,620 Sayang tak apa. 122 00:09:51,791 --> 00:09:53,520 Sayang, tak apa. 123 00:09:56,195 --> 00:09:59,722 - Beri saya telefon sialan! - Telefon mati, boleh? 124 00:09:59,899 --> 00:10:04,336 Anda akan baik-baik saja. Awak akan baik-baik saja. 125 00:10:11,277 --> 00:10:12,904 Tidak! 126 00:10:34,433 --> 00:10:36,867 - Dia tidak akan berhenti berdarah. - Yesus. Apa yang berlaku? 127 00:10:37,036 --> 00:10:39,834 Ada kemalangan. Bolehkah saya menggunakan telefon anda? 128 00:10:40,006 --> 00:10:43,066 - Sila gunakan telefon anda? - Ya, pasti. 129 00:10:45,878 --> 00:10:49,644 sial. Saya tidak mendapat talian. Ia berlaku dalam hujan. 130 00:10:49,815 --> 00:10:51,009 Telefon tidak berfungsi. 131 00:10:51,183 --> 00:10:54,175 St. Jude mempunyai kecemasan 24 jam, 30 batu ke timur. 132 00:10:55,187 --> 00:10:56,347 Okay. 133 00:10:58,424 --> 00:11:00,551 Awak duduk sini, okay? 134 00:11:01,827 --> 00:11:04,887 Teruskan tekanan pada luka. Saya akan kembali dengan ambulans. 135 00:11:15,241 --> 00:11:16,833 awak buat apa? 136 00:11:17,009 --> 00:11:20,274 Maaf. Ia adalah satu langkah ke bawah dari Ramada, tetapi ia perlu dilakukan. 137 00:11:20,446 --> 00:11:22,437 Saya tidak tinggal di sini. Adakah anda hilang akal? 138 00:11:22,615 --> 00:11:27,416 Ini kereta saya. Awak bekerja untuk saya. Dapatkan kembali beg itu ke dalam kereta ini sekarang! 139 00:11:28,988 --> 00:11:34,016 Saya faham orang yang berdarah mempunyai keadaan perubatan, tetapi saya juga begitu. 140 00:11:34,193 --> 00:11:39,688 Dinding paru-paru saya telah kehabisan silia. Jika saya tinggal di sini, saya boleh sesak nafas! 141 00:11:43,969 --> 00:11:47,632 Tidak, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, tolong. 142 00:11:48,374 --> 00:11:50,205 Tolonglah! 143 00:11:57,583 --> 00:11:58,914 Hei! 144 00:12:04,490 --> 00:12:06,185 Berhenti. Tolong, tolong. 145 00:12:09,662 --> 00:12:13,257 Hai. Saya minta maaf, kereta saya tersangkut. Bolehkah saya mendapatkan tumpangan? 146 00:12:13,432 --> 00:12:15,229 Okay. 147 00:12:33,285 --> 00:12:35,344 Anda tahu anda akan ke timur. 148 00:12:36,188 --> 00:12:38,486 Hospital dengan cara ini. 149 00:12:39,692 --> 00:12:43,924 dah banjir. Maksud saya, ia adalah jalan buntu. 150 00:12:44,263 --> 00:12:47,699 Ya, jika anda tidak keberatan, Saya kena cuba. 151 00:12:53,339 --> 00:12:56,797 Baiklah, itu akan menjadi wang tunai $30, sila. 152 00:13:02,681 --> 00:13:04,842 Bukankah anda pernah menjadi pelakon itu? 153 00:13:07,620 --> 00:13:09,520 ya. 154 00:13:11,023 --> 00:13:14,459 - Wah. - Sekarang, adakah itu bilik yang bagus? 155 00:13:16,128 --> 00:13:20,997 Kerana walaupun saya akan pergi tidak lama lagi, Saya masih lebih suka bilik yang bagus. 156 00:13:23,202 --> 00:13:25,193 awak yang paling baik... 157 00:13:26,438 --> 00:13:28,338 ... kalau boleh. 158 00:13:34,180 --> 00:13:36,307 Lapan sangat selesa. 159 00:13:45,357 --> 00:13:47,848 Saya cuba beritahu awak. 160 00:13:50,162 --> 00:13:53,893 Hei! Hei, berhenti! Tidak ada jalan keluar. 161 00:13:54,066 --> 00:13:56,762 Tidak ada jalan keluar! Tidak boleh melalui! 162 00:13:56,936 --> 00:13:58,369 - Lou, bangun. - Apa? 163 00:13:59,038 --> 00:14:00,562 telefon bimbit. 164 00:14:00,739 --> 00:14:02,764 - Apa? - Adakah anda mempunyai telefon bimbit? 165 00:14:02,942 --> 00:14:04,341 Siapa nak tahu? 166 00:14:05,010 --> 00:14:07,706 Ada kemalangan, yang buruk. Seorang wanita terluka. 167 00:14:07,880 --> 00:14:10,781 - Kami perlukan telefon bimbit sekarang. - Kawan, perlahan. 168 00:14:10,950 --> 00:14:14,408 Pertama, kami tidak tahu siapa anda. Kedua, kita tidak nampak kemalangan- - 169 00:14:14,587 --> 00:14:18,284 Dengar cakap saya, kawan, saya sedang mengalami masalah fucked- up, basah, hari fucking buruk. 170 00:14:18,457 --> 00:14:20,925 Jadi jika anda mempunyai telefon bimbit, berikan kepada saya sekarang! 171 00:14:21,093 --> 00:14:26,531 Kawan, kami tidak mempunyai telefon bimbit, jadi bolehkah awak lepaskan saya sekarang?! 172 00:14:28,100 --> 00:14:30,864 Saya perlukan awak untuk membantu saya ke arah lain. 173 00:14:31,036 --> 00:14:34,631 Itu pun banjir. Ia lebih teruk daripada ini. 174 00:14:36,575 --> 00:14:38,440 Ginny, letakkan batangnya. Biarkan mereka masuk. 175 00:14:40,145 --> 00:14:41,703 Biarkan mereka masuk. 176 00:14:58,931 --> 00:15:00,831 Hei. Apa khabar? 177 00:15:07,573 --> 00:15:10,303 - Telefon masih mati? - Ya. Di mana Lincoln anda? 178 00:15:10,476 --> 00:15:14,071 Terperangkap dalam larian dua batu ke bawah jalan raya. Cara lain juga kacau. 179 00:15:14,246 --> 00:15:16,237 Kanak-kanak memberi kami lif. Gadis itu terkandas. 180 00:15:16,749 --> 00:15:19,217 - Adakah terdapat jalan keluar lain? - Adakah dia seorang pelacur? 181 00:15:19,385 --> 00:15:21,012 Hei! Adakah terdapat jalan belakang? 182 00:15:21,186 --> 00:15:23,711 Pada pendapat anda, ke mana air itu pergi? Anda tidak akan mendapat 500 kaki. 183 00:15:23,889 --> 00:15:27,518 - Bagaimana keadaan wanita itu? - Saya tidak tahu. Mereka berada di nombor 4. 184 00:15:42,875 --> 00:15:45,776 saya minta maaf. Kami tidak menyewa bilik mengikut jam. 185 00:15:47,680 --> 00:15:50,945 kelakar. Anda masih menghidangkan makanan? 186 00:15:51,116 --> 00:15:55,177 Mesin layan diri ada di sekeliling sudut. Teruskan. 187 00:15:55,354 --> 00:15:59,791 Bilik adalah 30 dolar lebih awal dengan ID gambar. Anda perlukan satu atau dua bilik? 188 00:15:59,959 --> 00:16:03,554 maafkan saya. Saya bercakap dengan awak. Saya akan menghargainya jika anda melihat saya. 189 00:16:04,330 --> 00:16:06,821 Saya tidak suka melihat sampah. 190 00:16:14,139 --> 00:16:18,701 Kami sedikit terperangkap di sini, George. Saya tidak fikir kita boleh keluar malam ini. 191 00:16:18,877 --> 00:16:23,610 - Dia terus menggigil. - Dia terkejut. 192 00:16:23,782 --> 00:16:26,182 - Biar saya lihat. - Apa? 193 00:16:26,352 --> 00:16:28,912 Mari saya lihat. 194 00:16:45,904 --> 00:16:47,838 Adakah isteri anda mengemas kit jahitan? 195 00:16:48,540 --> 00:16:49,802 Tidak. 196 00:16:54,978 --> 00:16:56,445 Ginny, tunggu. 197 00:16:59,917 --> 00:17:02,078 Enam. 198 00:17:02,619 --> 00:17:05,349 Sekurang-kurangnya kita mendapat nombor yang baik. 199 00:17:51,368 --> 00:17:54,997 - Adakah anda merasakan itu? - Rasa apa? 200 00:17:55,172 --> 00:17:56,833 Sejuk. 201 00:18:10,486 --> 00:18:12,317 Adakah anda pengurus? 202 00:18:12,488 --> 00:18:14,479 Ya. 203 00:18:14,991 --> 00:18:19,758 Saya Pegawai Rhodes, Pembetulan. Saya sedang mengangkut seorang banduan ke sini. 204 00:18:19,929 --> 00:18:22,830 Undang-undang memberi anda hak untuk menolak perkhidmatan kami... 205 00:18:22,999 --> 00:18:25,433 ... tetapi jalan raya dinaiki air. Saya boleh menggunakan bilik. 206 00:18:25,601 --> 00:18:29,037 - Ini kecemasan. - Awak ada radio dalam kereta tu? 207 00:18:29,205 --> 00:18:31,332 - Siapa ini? - Pemandu Limo, mengalami kemalangan. 208 00:18:31,507 --> 00:18:34,670 Saya mendapat seorang wanita yang cukup terhantuk. Saya boleh menggunakan ambulans. 209 00:18:34,844 --> 00:18:37,711 Empat- empat- dua meminta perubatan. 210 00:18:37,880 --> 00:18:40,576 Empat- empat- dua meminta perubatan. 211 00:18:40,750 --> 00:18:43,480 tiada apa. Dah jadi macam ni untuk sejam yang lalu. 212 00:18:43,653 --> 00:18:46,087 Dia kehilangan banyak darah. Ada peti pertolongan cemas? 213 00:18:46,255 --> 00:18:47,620 Band- Aids, itu sahaja. 214 00:18:47,790 --> 00:18:50,384 - Bagaimana dengan jarum dan benang? - Mungkin di kedai makan. 215 00:18:50,560 --> 00:18:55,088 Saya akan dapatkannya. Dikurung. Kekal kering. 216 00:18:55,331 --> 00:18:57,891 Saya akan kembali dengan kunci awak. Saya akan masukkan awak dalam 10. 217 00:18:58,067 --> 00:19:01,332 - Okay, terima kasih. - Apa yang awak dapat di sana? 218 00:19:01,504 --> 00:19:03,631 Pemindahan penjara. 219 00:19:03,806 --> 00:19:07,139 Mungkin apabila anda mendapatkannya, datang ke 4 dan melihat wanita itu. 220 00:19:07,310 --> 00:19:10,541 - Saya boleh menggunakan pendapat kedua. - Ya, pasti. 221 00:19:18,488 --> 00:19:21,252 Nampaknya awak dah kacau. 222 00:19:22,124 --> 00:19:23,386 diam! 223 00:19:37,340 --> 00:19:40,036 - Saya harap saya mempunyai kuning air. - Ini baik. 224 00:19:40,209 --> 00:19:42,575 Lebih baik. 225 00:19:42,745 --> 00:19:45,543 Saya perlu mendapatkan pegawai itu terletak. Beritahu saya jika anda memerlukan sesuatu. 226 00:19:45,715 --> 00:19:47,706 Saya akan kembali segera. 227 00:19:53,956 --> 00:19:56,720 Di manakah anda belajar melakukan itu? 228 00:19:57,159 --> 00:19:59,923 Lebih kurang di mana anda berdiri. 229 00:20:13,242 --> 00:20:15,642 Hei, adakah...? 230 00:20:16,379 --> 00:20:19,314 Budak kecil itu, adakah dia baik-baik saja? 231 00:20:19,482 --> 00:20:21,916 Dia tidak berkata apa-apa sejak kemalangan itu. 232 00:20:22,084 --> 00:20:26,646 Tidak, tidak, tidak. Dia tidak banyak bercakap sejak dari.... 233 00:20:29,091 --> 00:20:31,525 Saya bapa tirinya. 234 00:20:31,694 --> 00:20:33,821 Bapanya.... 235 00:20:35,131 --> 00:20:37,622 Dua tahun lepas, dia pergi. 236 00:20:39,268 --> 00:20:41,634 Masalah perangai sikit. 237 00:20:57,620 --> 00:20:59,645 Perhatikan langkah anda. 238 00:21:06,762 --> 00:21:08,161 Perabot itu untuk najis. 239 00:21:08,331 --> 00:21:12,665 Jika anda sedang menetapkan untuk mengikat dia sesuatu, tandas terkunci. 240 00:21:12,835 --> 00:21:14,735 Terima kasih banyak-banyak untuk bantuan anda. 241 00:21:14,904 --> 00:21:17,668 - Ini idea yang bagus. Ayuh. - Saya mendapat belang 242 00:21:17,840 --> 00:21:22,243 Belang di bahu saya Dan rantai ini 243 00:21:22,411 --> 00:21:24,709 Rantai ini Mereka akan-- 244 00:21:28,818 --> 00:21:30,581 Mari kita pergi melihat wanita itu. 245 00:21:34,890 --> 00:21:37,324 - Awak dapat sesiapa? - Apa? 246 00:21:37,760 --> 00:21:41,025 - Adakah anda berjaya? - Tidak, belum lagi. 247 00:21:47,269 --> 00:21:48,964 Kerja jahitan yang bagus. 248 00:21:51,974 --> 00:21:54,738 Nadi adalah cetek, tetapi stabil. Pastikan dia selesa. 249 00:21:54,910 --> 00:21:57,401 Kita harus bergilir-gilir pada radio, jika itu sahaja. 250 00:21:58,014 --> 00:22:00,744 Tidak, tidak. saya boleh uruskan. 251 00:22:16,832 --> 00:22:19,926 Awak akan tangkap saya, pegawai? 252 00:22:23,472 --> 00:22:25,440 apa? 253 00:22:26,442 --> 00:22:29,878 Bagaimana anda melakukannya? Bagaimana awak tahu saya polis? 254 00:22:33,382 --> 00:22:35,748 tak payah. 255 00:22:38,387 --> 00:22:40,981 Cheetos untuk makan malam, ya? 256 00:22:41,157 --> 00:22:44,718 - Itu nampaknya tidak betul. - Anda mendapat idea yang lebih baik? 257 00:22:44,894 --> 00:22:49,126 Saya bekerja kucar-kacir dalam perkhidmatan. Mungkin kedai makan sudah buka. saya boleh-- 258 00:22:49,298 --> 00:22:52,290 Anda mendapat pertukaran untuk satu dolar? 259 00:22:52,835 --> 00:22:55,827 saya tak tahu. Biar saya lihat. 260 00:23:05,081 --> 00:23:07,572 Di sini anda pergi. 261 00:23:09,185 --> 00:23:10,948 Anda ada nama? 262 00:23:12,288 --> 00:23:15,086 - Paris. - Paris, ya? 263 00:23:15,257 --> 00:23:16,554 Saya akan dapatkannya. 264 00:23:16,726 --> 00:23:18,921 Tidak pernah. 265 00:23:19,095 --> 00:23:22,258 Nah, awak tidak akan pergi malam ini. 266 00:23:32,742 --> 00:23:34,642 Tolonglah. 267 00:23:34,810 --> 00:23:37,540 Tolong kuatkan hati. 268 00:23:38,180 --> 00:23:41,980 Anda lihat, Timothy dan saya... 269 00:23:42,151 --> 00:23:44,517 ... kami perlukan awak. 270 00:23:45,121 --> 00:23:47,783 Kami sangat memerlukan anda. 271 00:24:46,682 --> 00:24:48,445 Lou? 272 00:24:50,986 --> 00:24:53,011 Lou? 273 00:25:24,386 --> 00:25:27,150 Anda perlu memberitahu mereka, Harry, bahawa saya tidak boleh bekerja, saya tidak boleh melaksanakan... 274 00:25:27,323 --> 00:25:30,190 ... Saya tidak boleh bersinar hidup dalam persekitaran seperti itu. 275 00:25:30,359 --> 00:25:34,796 Tidak, ini bukan tentang wang. Ia mengenai keadaan kerja. 276 00:26:06,462 --> 00:26:08,362 Satu bar. 277 00:26:08,964 --> 00:26:10,898 Satu bar. 278 00:26:11,100 --> 00:26:12,260 Tiada bar. 279 00:26:13,235 --> 00:26:14,793 Satu bar. 280 00:26:14,970 --> 00:26:16,130 Dua bar. 281 00:26:18,040 --> 00:26:20,406 Ayuh. Ayuh. 282 00:26:21,043 --> 00:26:22,806 Di sini kita pergi. 283 00:26:25,180 --> 00:26:28,013 Di sana anda pergi. Ayuh. 284 00:26:31,887 --> 00:26:34,447 Gurun terbiar! 285 00:26:42,364 --> 00:26:46,357 Oh, sial! Saya baru sahaja mengalaminya. 286 00:30:28,123 --> 00:30:30,887 sial. 287 00:31:00,556 --> 00:31:04,287 - Yesus, Ibu Tuhan. - Siapa ini? 288 00:31:04,459 --> 00:31:07,724 Wanita yang saya pandu. 289 00:31:10,632 --> 00:31:13,829 - Apa yang awak buat? - Ada sesuatu di sana. 290 00:31:14,002 --> 00:31:16,095 - Gunakan ini, kawan. - Terima kasih. 291 00:31:16,271 --> 00:31:19,468 - Adakah anda seorang polis? - Saya. 292 00:31:27,216 --> 00:31:30,515 - Dia berada di Bilik 10? - Saya. 293 00:31:32,221 --> 00:31:36,248 - Mana lelaki awak? - Diikat ke tandas. 294 00:31:46,301 --> 00:31:48,462 anak kecik. 295 00:31:49,771 --> 00:31:52,171 Itu adalah pemanduan sialan. 296 00:31:56,378 --> 00:31:59,347 - Tuan-tuan. - Yang Berhormat. 297 00:32:05,721 --> 00:32:09,418 Bersedia, Sharon? Baiklah. 298 00:32:09,591 --> 00:32:13,027 Dalam hal Rivers lwn Nevada, untuk tujuan- - 299 00:32:13,195 --> 00:32:18,792 Hakim Taylor, tuan, dengan hormatnya, kita harus menunggu sehingga pelanggan saya tiba. 300 00:32:19,268 --> 00:32:23,227 - Dia mempunyai hak untuk hadir. - Dia mempunyai beberapa hak yang berharga. 301 00:32:23,405 --> 00:32:25,305 Dia 24 jam dari hukuman mati. 302 00:32:26,408 --> 00:32:29,400 Tetapi untuk menunjukkan miliknya keadaan mental, yang merupakan tujuan- - 303 00:32:29,778 --> 00:32:31,643 Keadaan mentalnya? 304 00:32:32,214 --> 00:32:33,977 Keadaan mentalnya? 305 00:32:34,516 --> 00:32:38,509 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa? Anda fikir saya ada masa untuk mengarut? 306 00:32:38,687 --> 00:32:42,282 Bahawa hakim memanggil saya dalam tengah malam nak semak kes... 307 00:32:42,457 --> 00:32:46,894 ... Saya sudah duduk di atas, bahawa saya sudah memutuskan, boleh membuat anda gembira. 308 00:32:47,062 --> 00:32:49,121 Tetapi ia menjengkelkan saya. 309 00:32:49,364 --> 00:32:53,266 Apabila anak lelaki anda tiba di sini, lakukan apa yang anda mahu, tetapi atas nama kesopanan... 310 00:32:53,435 --> 00:32:55,995 ... nyatakan kes sialan anda! 311 00:32:57,839 --> 00:32:59,966 Ya, tuan. 312 00:33:00,142 --> 00:33:02,167 Seseorang mendapatkan saya secawan kopi, hitam. 313 00:33:07,849 --> 00:33:11,979 Baiklah, semua orang! Dengar! 314 00:33:12,954 --> 00:33:14,581 Ada kejadian malam ini. 315 00:33:14,756 --> 00:33:16,849 Itu cakap polis, "Kepala seseorang tercabut." 316 00:33:17,025 --> 00:33:18,424 Larry! 317 00:33:19,795 --> 00:33:22,821 - Caroline Suzanne telah dibunuh. - Apa? 318 00:33:22,998 --> 00:33:26,729 - Siapa Caroline Suzanne? - Pelakon yang saya memandu. 319 00:33:26,902 --> 00:33:30,133 Dan di manakah sebenarnya itu berlaku? 320 00:33:30,305 --> 00:33:33,536 Kami tidak tahu, kerana kami tidak dapat mencari mayat. 321 00:33:33,742 --> 00:33:35,175 Tidak semua itu pula. 322 00:33:35,344 --> 00:33:40,407 - Apa maksud awak, awak tak jumpa? - Tetap tenang. Semuanya akan baik-baik saja. 323 00:33:40,582 --> 00:33:44,518 Pegawai Rhodes berada di luar. Dia sedang mengangkut seorang banduan. 324 00:33:44,686 --> 00:33:47,246 - Siapa yang melarikan diri. - Apa awak- - ? 325 00:33:48,390 --> 00:33:50,255 - Tunggu. - Berlari bebas! 326 00:33:50,425 --> 00:33:52,859 Adakah anda akan tutup mulut bangun supaya dia boleh bercakap? 327 00:33:53,028 --> 00:33:55,997 Ini tempat saya, ho! Saya akan cakap apa yang saya tolong! 328 00:33:56,164 --> 00:33:57,791 - Di sini selamat. - Ia tidak selamat di sini! 329 00:33:57,966 --> 00:33:59,866 - Ada polis di sini. - Ya, dua polis. 330 00:34:00,035 --> 00:34:01,696 Tunggu. Awak polis? 331 00:34:01,937 --> 00:34:07,432 - Saya. Diam, Larry! - Ia tidak selamat di sini! Saya tidak tinggal-- 332 00:34:07,909 --> 00:34:10,537 Tidak mengapa. tak apa. 333 00:34:12,114 --> 00:34:14,241 tiada apa. 334 00:34:14,416 --> 00:34:17,647 - Adakah dia baik-baik saja? - Ginny. 335 00:34:17,919 --> 00:34:22,083 Ginny, bolehkah anda...? Hentikan. Jangan buat ini sekarang. 336 00:34:22,991 --> 00:34:25,824 - Apa yang awak buat? - Letakkan lengan anda di sekeliling teman wanita anda. 337 00:34:25,994 --> 00:34:30,055 - Sebenarnya, dia isteri saya. - Semua orang hanya tinggal di sini. 338 00:34:30,232 --> 00:34:33,292 - Tinggal di bilik ini. - Tunggu! Saya tidak tinggal di sini jika dia ada. 339 00:34:33,568 --> 00:34:35,092 - Ya, awak. - Tidak, saya tidak. 340 00:34:35,270 --> 00:34:38,797 - Saya tidak. - Baiklah. Larry? 341 00:34:38,974 --> 00:34:40,407 - Mari bersama kami. - Kenapa? 342 00:34:40,675 --> 00:34:43,576 - Anda tahu tempat itu. - Inilah yang saya tahu. Saya bukan polis. 343 00:34:43,745 --> 00:34:46,339 Saya tidak menerima pesanan daripada perempuan murahan profesional! 344 00:34:46,681 --> 00:34:49,673 - Persetankan awak! - Dengar. Hanya tinggal di sini, sila. 345 00:34:49,851 --> 00:34:51,512 Pastikan semua orang tenang. 346 00:35:00,061 --> 00:35:03,189 Dia tidak akan pergi terlalu jauh. Bukan dalam ini! 347 00:35:04,966 --> 00:35:06,957 Rhodes! 348 00:35:07,269 --> 00:35:08,827 Apa yang kita kejar di sini? 349 00:35:11,706 --> 00:35:14,504 Pembunuhan berbilang. 350 00:35:14,910 --> 00:35:18,346 Saya akan pergi sekitar cara ini. Jumpa awak di belakang. 351 00:35:31,593 --> 00:35:34,619 Adakah itu tempat anda tinggal sepenuh masa? Las Vegas? 352 00:35:35,730 --> 00:35:39,029 - Dulu. - Apa maksudnya? 353 00:35:40,836 --> 00:35:43,999 Ini bermakna saya tidak tinggal di sana lagi. 354 00:36:20,675 --> 00:36:21,937 Maine! 355 00:36:23,478 --> 00:36:27,175 Kami akan pergi melihat jika kami boleh menggunakan yang ini. Kami akan masuk ke sini. 356 00:36:27,349 --> 00:36:30,876 Oleh kerana itu tidak berjaya cuba, kita akan masuk ke sini. 357 00:36:31,152 --> 00:36:35,714 Saya akan keluar dari sini. tak apa. Saya akan berjaga-jaga. 358 00:36:35,957 --> 00:36:40,792 Bukan risau. Saya akan berada di sini. Saya tidak akan ke mana-mana. 359 00:36:47,669 --> 00:36:51,901 Lihat, ibunya selalu melakukan ini. 360 00:37:12,861 --> 00:37:17,730 Hei, Ginny. Jadi berapa lama kamu berdua sudah berkahwin? 361 00:37:17,899 --> 00:37:21,801 Lebih kurang sembilan jam. Ia adalah sesuatu yang mendadak. 362 00:37:22,437 --> 00:37:24,132 Viva Las Vegas, ya, Gin? 363 00:37:25,140 --> 00:37:27,768 - Kita perlu pergi! - Saya hanya bercakap dengannya. 364 00:37:27,943 --> 00:37:30,571 Sesuatu sedang berlaku! Saya perlu keluar dari sini! 365 00:37:30,745 --> 00:37:35,978 - Ginny! Ginny! - Awak bukan milik saya, Lou! 366 00:37:36,151 --> 00:37:38,449 Saya memiliki apa yang ada dalam diri awak! Separuh, sekurang-kurangnya. 367 00:37:38,620 --> 00:37:41,555 Anda tidak memiliki mana-mana bahagian saya atau bayi saya! 368 00:37:41,723 --> 00:37:43,520 Jadi kenapa saya kahwin dengan awak? 369 00:37:44,125 --> 00:37:48,687 - Jangan hempas pintu sialan pada saya! - Hei! Hei! 370 00:37:48,863 --> 00:37:51,354 Kamu semua, bertenang! 371 00:37:57,639 --> 00:38:02,008 Kami tidak akan pergi. Tiada tempat lain untuk pergi. 372 00:38:02,177 --> 00:38:06,204 Ada banjir di luar, Ginny. Hentikan! Hentikan! 373 00:38:06,381 --> 00:38:09,248 Saya tidak mengandung! 374 00:38:13,388 --> 00:38:15,754 Apa yang awak cakap tadi? 375 00:38:18,560 --> 00:38:20,892 saya tipu. 376 00:38:21,596 --> 00:38:24,292 Saya tidak mengandung. 377 00:38:27,435 --> 00:38:30,598 apa yang awak cakap ni? Saya melihat ujian itu. 378 00:38:35,243 --> 00:38:37,302 Kenapa awak buat saya macam tu? 379 00:38:38,146 --> 00:38:42,515 Kerana Alison melihat anda di Elang dengan gadis sialan itu! 380 00:38:47,188 --> 00:38:50,851 - Ginny, apa yang kita, seperti 15? - Pergi pergi! 381 00:38:52,260 --> 00:38:54,592 sial! 382 00:39:13,682 --> 00:39:16,947 - Buka pintu sialan ini, Ginny! - Tidak! 383 00:39:17,118 --> 00:39:19,951 Saya belum pernah ke The Hawk dalam setahun lebih. 384 00:39:20,121 --> 00:39:25,889 Alison adalah pelacur bodoh, siapa suka kacau kepala awak. 385 00:39:26,061 --> 00:39:28,359 Buka pintu sialan, Ginny. 386 00:39:28,596 --> 00:39:32,396 - Buka pintu sialan! - Tidak sehingga anda tenang! 387 00:39:32,767 --> 00:39:36,635 Saya tenang! Saya sangat tenang! 388 00:39:46,314 --> 00:39:48,782 awak buat apa? 389 00:39:51,853 --> 00:39:54,617 Lou? 390 00:40:08,903 --> 00:40:13,135 Ginny, buka pintu sialan ini! Buka pintu! 391 00:40:13,641 --> 00:40:16,439 - Buka pintu! - Hentikan, hentikan! 392 00:40:17,579 --> 00:40:22,073 Ginny, sial, buka pintu! Ginny, Ginny, Ginny! 393 00:40:22,250 --> 00:40:24,684 Lou, tolong berhenti! 394 00:41:02,590 --> 00:41:04,990 Lou? 395 00:41:46,167 --> 00:41:50,570 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 396 00:41:50,738 --> 00:41:53,536 Tolong saya! Seseorang tolong saya! 397 00:42:01,583 --> 00:42:03,949 Tolong saya! 398 00:42:04,319 --> 00:42:07,777 Tolong saya! Seseorang tolong saya! 399 00:42:08,189 --> 00:42:11,852 Adakah dia di sana? Adakah dia di sana? 400 00:42:13,461 --> 00:42:17,022 Ginny, awak okay? Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 401 00:42:23,738 --> 00:42:26,764 - Oh, sial. - Yesus Kristus. 402 00:42:35,149 --> 00:42:38,209 Lou? Lou? 403 00:42:39,354 --> 00:42:41,447 Apa yang berlaku? 404 00:44:04,172 --> 00:44:05,537 Apa kejadahnya? 405 00:44:08,710 --> 00:44:10,575 Oh, sial! 406 00:44:12,814 --> 00:44:14,975 Kemarilah! 407 00:44:29,630 --> 00:44:33,498 Mereka menangkapnya. Mereka menangkapnya. 408 00:44:41,642 --> 00:44:44,042 Kenapa kita simpan dia di sini? 409 00:44:44,846 --> 00:44:48,009 - Di mana anda lebih suka, Larry? - Saya tidak tahu. 410 00:44:48,282 --> 00:44:50,910 Saya suruh awak tinggal di 3, bukan? Adakah saya memberitahu anda bahawa? 411 00:44:51,085 --> 00:44:55,852 Mereka bergaduh! Saya cuba suruh mereka masuk semula! 412 00:44:56,024 --> 00:44:58,788 Perlukah kita mencuba radio sekali lagi? 413 00:44:59,093 --> 00:45:02,893 Larry, tinggal di sini dan perhatikan dia. 414 00:45:03,064 --> 00:45:06,591 - Balik dan jaga Ginny. - Awak nak pergi mana? 415 00:45:06,934 --> 00:45:09,596 Lakukan sahaja, tolong. 416 00:45:10,505 --> 00:45:11,733 Ed? 417 00:45:15,510 --> 00:45:18,138 Saya tidak tahu sama ada saya selesa dengan tugas pengawal, per se. 418 00:45:18,813 --> 00:45:21,976 Dia tidak sedarkan diri, Larry. Dia terikat dengan jawatan. 419 00:45:45,006 --> 00:45:47,440 Timothy. 420 00:45:50,344 --> 00:45:52,403 Timothy. 421 00:45:58,853 --> 00:46:04,155 Alice? Oh, Tuhanku. Alice? 422 00:46:05,493 --> 00:46:07,859 Saya tidak ingat apa-apa. 423 00:46:08,596 --> 00:46:11,156 Kami mengalami kemalangan. 424 00:46:12,100 --> 00:46:14,625 George? Boleh awak simpan pandang Ginny sekejap? 425 00:46:14,936 --> 00:46:21,136 Dia terjaga sekarang. saya ada untuk mendapatkan sedikit aspirin untuk membantunya. 426 00:46:22,477 --> 00:46:25,640 Sayang, saya perlu pergi dapatkan sesuatu keluar dari bilik saya. 427 00:46:42,396 --> 00:46:45,194 - Sial! - Apa yang salah, kawan? 428 00:46:45,867 --> 00:46:47,664 Apa yang anda ada dalam peti sejuk? 429 00:46:48,569 --> 00:46:51,265 - Awak diam. - Apa yang ada di sana? 430 00:46:53,708 --> 00:46:56,336 Apa yang ada di sana? 431 00:46:56,511 --> 00:46:58,479 - Apa yang awak dapat di sana? - Diam. 432 00:46:58,880 --> 00:47:00,711 Apa itu, ya? 433 00:47:00,882 --> 00:47:02,645 - Diam. - Awak boleh beritahu saya. 434 00:47:02,950 --> 00:47:07,046 Saya pandai simpan rahsia. Saya sendiri mendapat kejutan. 435 00:47:26,440 --> 00:47:28,032 awak buat apa? 436 00:47:28,476 --> 00:47:29,670 keparat! 437 00:47:29,844 --> 00:47:33,678 - Apa yang awak buat di luar sini? - Mendapat najis itu saya. 438 00:47:33,848 --> 00:47:37,477 awak buat apa? Apa, saya tidak boleh bertanya soalan? 439 00:47:37,652 --> 00:47:41,053 Saya sedang mengambil gambar. Ada dua pembunuhan. Sebelum semua bukti-- 440 00:47:41,222 --> 00:47:45,352 Itu bukan jawapan. Awak limo pemandu. awak buat apa? 441 00:47:45,526 --> 00:47:49,462 Ingin memenangi beberapa "di luar panggilan bertugas," lencana merit pemandu limo? 442 00:47:49,630 --> 00:47:52,929 Anda tidak bekerja lagi. Anda tidak perlu menjadi hero. 443 00:47:53,100 --> 00:47:55,466 Ada yang nyata, secara langsung, polis bertugas aktif di luar- - 444 00:47:55,636 --> 00:47:58,434 Yang berjaya kalah pembunuh yang disabitkan kesalahan? 445 00:48:01,008 --> 00:48:02,771 Awak kucing yang rumit, Edward. 446 00:48:03,911 --> 00:48:06,311 Tidak. Tidak. 447 00:48:06,714 --> 00:48:08,978 Saya rasa begitu. 448 00:48:11,219 --> 00:48:13,653 Awak lahir bulan berapa? 449 00:48:14,188 --> 00:48:17,089 - Mei. - Taurus. 450 00:48:18,159 --> 00:48:19,956 Sama seperti saya. 451 00:48:23,264 --> 00:48:26,927 - Di mana anda seorang polis? - Los Angeles. 452 00:48:27,468 --> 00:48:30,631 Adakah anda dipecat atau adakah anda berhenti? 453 00:48:31,038 --> 00:48:33,302 Saya mengambil cuti perubatan. 454 00:48:33,841 --> 00:48:36,605 Ia membuat saya sakit. 455 00:48:37,812 --> 00:48:41,043 Saya terbakar, saya rasa. Tidak bersedia untuk itu. 456 00:48:45,186 --> 00:48:47,381 Suatu hari saya mendapat panggilan... 457 00:48:49,757 --> 00:48:52,089 ... untuk pelompat. 458 00:48:52,260 --> 00:48:54,228 Seorang gadis muda Mexico. 459 00:48:56,764 --> 00:49:00,222 Hamil, dijangkiti AIDS, benar-benar digantung keluar. 460 00:49:00,835 --> 00:49:04,396 Dia benar-benar salah seorang yang ditakdirkan. 461 00:49:07,441 --> 00:49:11,343 Saya minta dia masuk langkan dan ke dalam pelukan saya. 462 00:49:11,912 --> 00:49:14,938 Dia tanya saya kenapa dia patut bersusah payah hidup. 463 00:49:21,355 --> 00:49:23,653 awak cakap apa? 464 00:49:25,760 --> 00:49:28,524 Saya telah dilatih untuk memberitahu dia banyak perkara. 465 00:49:28,696 --> 00:49:31,995 Impiannya, semua orang siapa yang akan merinduinya. 466 00:49:32,867 --> 00:49:35,768 Tetapi untuk seketika, saya teragak-agak. 467 00:49:36,904 --> 00:49:38,963 Dan dia melihatnya. 468 00:49:42,176 --> 00:49:47,671 Dalam detik itu, saya tidak dapat memikirkan satu perkara yang optimis untuk dikatakan kepadanya. 469 00:49:51,452 --> 00:49:54,649 Jadi dia melebarkan tangannya dan melompat. 470 00:49:59,860 --> 00:50:02,158 saya mula sakit kepala... 471 00:50:04,465 --> 00:50:07,628 ... dan akhirnya mula gelap. 472 00:50:08,869 --> 00:50:13,238 Jadi saya memfailkan untuk perubatan. 473 00:50:29,090 --> 00:50:31,217 apa? 474 00:50:33,527 --> 00:50:35,290 Apa itu? 475 00:50:39,633 --> 00:50:41,430 Rhodes! 476 00:50:41,602 --> 00:50:46,699 - Ia lebih teruk. Tiada apa-apa selain statik! - Di manakah kunci dari pelakon itu? 477 00:50:48,175 --> 00:50:50,473 Ini adalah pada kanak-kanak itu. 478 00:50:52,146 --> 00:50:54,910 - Apa itu, sejenis undur? - Larry! 479 00:50:57,451 --> 00:51:01,046 Apa yang dia lakukan? Larry, kemarilah! 480 00:51:01,689 --> 00:51:05,489 Datang ke sini, kawan. awak buat apa? Datang ke sini. 481 00:51:06,894 --> 00:51:09,988 - Apa yang awak buat? - Saya hanya pergi untuk mendapatkan sesuatu. 482 00:51:10,931 --> 00:51:14,628 Kami memberitahu anda untuk menonton lelaki itu. Apa yang anda lakukan di pejabat anda? 483 00:51:15,436 --> 00:51:16,903 Saya hanya pergi untuk mendapatkan sesuatu. 484 00:51:17,071 --> 00:51:20,802 Berapa banyak set kunci yang ada ke tempat ini? Tengok saya. berapa ramai? 485 00:51:20,975 --> 00:51:23,409 - Dua dan satu set induk. - Oh, Tuhanku! 486 00:51:24,245 --> 00:51:30,650 Larry, awak ibu- - ! Awak anak a- - ! Masuk sini! Masuk sini! 487 00:51:32,686 --> 00:51:35,280 Kenapa awak bunuh dia? Kenapa awak bunuh penipu saya? 488 00:51:35,456 --> 00:51:40,359 sial! Siapa yang buat itu? Yesus Kristus, saya tidak berbuat demikian! 489 00:51:40,528 --> 00:51:42,120 mengarut! Awak tipu! 490 00:51:42,296 --> 00:51:46,198 - Ia kelawar anda terkeluar dari kerongkongnya! - Saya tahu, tetapi saya tidak melakukannya! 491 00:51:46,367 --> 00:51:48,096 Periksa pintu! 492 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 - Saya tidak melakukannya! - Lihat dia! 493 00:51:50,070 --> 00:51:53,301 - Kenapa awak bunuh dia? - Kenapa awak berada di luar? 494 00:51:53,474 --> 00:51:55,499 - Kenapa awak tinggalkan dia? - Saya takut. 495 00:51:55,676 --> 00:51:57,906 - Apa yang awak takutkan? - Anda tidak akan faham. 496 00:51:58,078 --> 00:51:59,545 Cuba saya. 497 00:51:59,713 --> 00:52:01,476 - Kenapa awak bunuh penipu saya? - Saya tidak! 498 00:52:01,649 --> 00:52:05,551 Saya tidak tahu bagaimana-- Saya pergi ke pejabat saya, itu sahaja! 499 00:52:05,719 --> 00:52:08,381 - Kenapa awak tinggalkan dia? - Ini kunci awak? Nombor 8? 500 00:52:08,556 --> 00:52:11,184 Sepuluh, sembilan, lapan, ya? Ini kunci anda! 501 00:52:11,358 --> 00:52:13,326 Anda tidak boleh berkata demikian! Itu bukan kunci saya! 502 00:52:13,494 --> 00:52:16,463 Itu seperti memimpin saksi atau sesuatu. Tengok. 503 00:52:16,630 --> 00:52:20,327 Ini kunci saya, okay? Ini adalah kunci saya. Awak nampak? 504 00:52:21,869 --> 00:52:24,235 Anda ada dompet Gucci? Ia milik pelakon. 505 00:52:24,405 --> 00:52:28,808 Ya, saya mengambil dompetnya. Selepas itu. Selepas dia mati! 506 00:52:28,976 --> 00:52:34,380 Selepas itu, boleh? Saya tidak membunuhnya. Dan saya tidak membunuhnya. 507 00:52:34,548 --> 00:52:39,315 - Biarkan dia pergi, Larry. - Kembali! Anda tidak akan menyematkan ini pada saya. 508 00:52:39,487 --> 00:52:41,512 - Timothy? - Bawa dia keluar dari sini! 509 00:52:41,689 --> 00:52:45,056 - Letakkannya. - Saya tidak mencederakan sesiapa. Tiada siapa! 510 00:52:45,226 --> 00:52:48,593 Tetapi saya tidak suka pelacur murahan! Jika anda mengambil satu langkah lagi- - 511 00:52:48,762 --> 00:52:51,094 sial! 512 00:52:59,273 --> 00:53:01,241 Lepaskan! 513 00:53:05,079 --> 00:53:06,205 sial! 514 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 Ayuh, jalang kecil. Sila mulakan. 515 00:53:17,525 --> 00:53:20,255 - Sialan! - Hei! 516 00:53:21,195 --> 00:53:23,459 Larry, berhenti! 517 00:53:26,700 --> 00:53:28,065 Apa yang sedang berlaku? 518 00:53:28,636 --> 00:53:30,934 - Larry! - Pergi dari jalan saya, saya tidak melakukan apa-apa! 519 00:53:34,308 --> 00:53:36,936 Timothy! Timothy! 520 00:53:59,466 --> 00:54:01,832 Rayuan gila adalah ditolak oleh mahkamah... 521 00:54:02,002 --> 00:54:06,496 ... walaupun pada hakikatnya pelanggan saya ialah disosiatif Axis IV yang boleh diperakui. 522 00:54:06,674 --> 00:54:11,338 Sehingga hari ini, dia masih tidak sedar jenayah yang dia telah disabitkan. 523 00:54:11,512 --> 00:54:17,314 Pada tahun 1986, Mahkamah Agung memutuskan dengan tegas bahawa negeri tidak boleh melaksanakan... 524 00:54:17,451 --> 00:54:20,716 ... seorang yang tidak faham mengapa dia dihukum mati. 525 00:54:20,888 --> 00:54:22,185 Dia menandatangani pengakuan. 526 00:54:22,356 --> 00:54:25,883 - Dia bukan sahaja menandatanganinya, dia didiktekannya. - Ketiga... 527 00:54:26,060 --> 00:54:31,555 ... Diari Malcolm ditemui tersilap dalam keterangan negara. 528 00:54:31,732 --> 00:54:36,692 Yang Berhormat, buku nota ini mengandungi entri yang dibuat sejurus sebelum pembunuhan. 529 00:54:36,870 --> 00:54:41,204 Penting untuk diperhatikan adalah yang menakjubkan perubahan gaya tulisan tangan... 530 00:54:41,375 --> 00:54:43,138 ... nada, sudut pandangan. 531 00:54:43,310 --> 00:54:48,145 Apa yang anda lihat adalah peribadi pemikiran beberapa orang yang berbeza. 532 00:54:48,315 --> 00:54:52,081 dengan izin, Dr. Mallick akan menghuraikan. 533 00:54:52,252 --> 00:54:54,720 terima kasih. 534 00:54:55,022 --> 00:54:58,753 Yang Berhormat, tidak ada rawatan yang berkesan secara universal... 535 00:54:58,926 --> 00:55:01,759 ...untuk Gangguan Identiti Disosiatif. 536 00:55:01,929 --> 00:55:06,195 Secara teori, seseorang cuba untuk bergerak pesakit ke arah integrasi. 537 00:55:06,367 --> 00:55:10,963 - Lipatan jiwa mereka yang retak. - Yang Berhormat? 538 00:55:11,405 --> 00:55:12,838 Dia ada di sini. 539 00:55:30,224 --> 00:55:32,920 Tidak! Apa yang anda lihat adalah kemalangan! 540 00:55:33,093 --> 00:55:35,254 Dia berlari keluar di hadapan saya! Saya bukan pembunuh! 541 00:55:35,429 --> 00:55:37,488 Ada mayat dalam peti sejuk anda, Larry. 542 00:55:37,665 --> 00:55:40,190 - Saya tidak membunuhnya. Aku jumpa dia macam tu. - Hentikan! 543 00:55:40,367 --> 00:55:43,859 Dengar! Dengar! Saya berada di Vegas terakhir bulan dan saya kehilangan segala-galanya, okay? 544 00:55:44,038 --> 00:55:45,266 Semuanya! 545 00:55:45,439 --> 00:55:49,068 Saya memandu ke barat. Saya tidak tahu di mana untuk pergi, tetapi saya berlari kosong... 546 00:55:49,243 --> 00:55:51,677 ... Jadi saya tarik masuk ke sini di tempat ini. 547 00:55:51,845 --> 00:55:56,179 Dan tiada sesiapa di stesen itu, jadi saya datang ke pejabat... 548 00:55:56,350 --> 00:55:58,147 ... dan saya berjalan masuk. 549 00:55:58,318 --> 00:56:01,185 Dan di sana, duduk di meja itu di sana, adalah pengurus... 550 00:56:01,355 --> 00:56:04,017 ... menghadap ke bawah dalam Potpie Jamuan. Mati! 551 00:56:04,191 --> 00:56:07,490 - Serangan jantung atau sesuatu. - Potpie Jamuan! 552 00:56:07,661 --> 00:56:10,221 Dia telah duduk di sana kerana Allah tahu berapa lama. 553 00:56:10,397 --> 00:56:14,424 Tiba-tiba, bahagian auto ini jurujual berhenti, mencari bilik. 554 00:56:14,601 --> 00:56:16,865 Saya tidak mempunyai sepeser pun... 555 00:56:17,037 --> 00:56:19,631 ... Jadi saya mengambil 30 dan memberikannya satu. 556 00:56:19,807 --> 00:56:24,107 Saya hanya mengambil kunci dari dinding dan memberinya sebuah bilik. 557 00:56:24,278 --> 00:56:28,578 Mungkin itu salah, tetapi saya patah, dan itulah yang saya lakukan. 558 00:56:29,616 --> 00:56:31,641 Kemudian saya kembali ke sini... 559 00:56:32,219 --> 00:56:35,814 ...dan saya menggerakkan badan Larry- - Namanya Larry juga. 560 00:56:35,989 --> 00:56:39,618 Saya masukkan dia ke dalam peti ais. 561 00:56:42,229 --> 00:56:44,959 Saya tidak cuba menyembunyikannya. Ia panas di luar. 562 00:56:45,132 --> 00:56:49,728 Saya fikir ia adalah tempat terbaik untuknya sehingga keluarganya atau seseorang datang. 563 00:56:49,903 --> 00:56:52,428 Hanya tiada siapa yang... 564 00:56:52,906 --> 00:56:55,636 ... kecuali lebih ramai tetamu. 565 00:56:55,843 --> 00:56:58,710 Jadi saya mendaftar masuk juga. 566 00:56:59,613 --> 00:57:02,104 Dan mereka semua nampak gembira... 567 00:57:02,282 --> 00:57:04,944 ... jadi saya hanya tinggal. 568 00:57:05,986 --> 00:57:09,149 Menangis saya sungai. Ini benar-benar najis! 569 00:57:09,323 --> 00:57:11,757 - Tidak, bukan! - Akui, awak bunuh dia! 570 00:57:11,925 --> 00:57:14,689 Sama seperti anda membunuh penipu saya. Sama seperti anda membunuh suaminya. 571 00:57:14,862 --> 00:57:17,490 Sama seperti anda membunuh pelakonnya. Mengaku saja. 572 00:57:17,664 --> 00:57:21,361 - Katakan, "Saya membunuh mereka." - Hentikan! Dia tidak boleh tahan lagi! 573 00:57:21,535 --> 00:57:25,096 Semua dah okay sekarang. Semuanya baik. Kami mendapat lelaki itu. tak mengapa. 574 00:57:25,272 --> 00:57:27,001 - Saya tidak tahu apa yang kita dapat. - Apa? 575 00:57:27,174 --> 00:57:29,642 Kami fikir kami mendapat lelaki itu dua jam yang lalu, kemudian- - 576 00:57:29,810 --> 00:57:32,176 Anda percaya omong kosong ini? Dialah! Lelaki ini! 577 00:57:32,346 --> 00:57:34,473 Dia mempunyai pisau di leher anda, ingat tak? 578 00:57:35,649 --> 00:57:38,812 Kisahnya sangat sukar dipercayai, Saya fikir ia mungkin benar. 579 00:57:39,620 --> 00:57:41,019 Dia ada satu perkara. 580 00:57:44,057 --> 00:57:46,218 Korang memang gila. 581 00:57:46,426 --> 00:57:48,656 Mungkin itu tanah perkuburan. 582 00:57:50,531 --> 00:57:51,725 apa? 583 00:57:53,400 --> 00:57:57,564 Baca brosur di sana. Ia ada di sekeliling kita. 584 00:57:57,738 --> 00:58:00,832 Seratus tahun yang lalu, kerajaan memindahkan orang India ini ke sini. 585 00:58:01,008 --> 00:58:04,239 Mereka semua mati kerana tidak ada air. 586 00:58:06,313 --> 00:58:08,713 Kini mereka hidup semula seperti monyet laut, ya? 587 00:58:08,882 --> 00:58:10,850 Ayuh. Beri saya rehat, sayang. 588 00:58:11,018 --> 00:58:13,350 - Tenang saja, Rhodes. - Awak tahu, awak ambil mudah! 589 00:58:13,520 --> 00:58:17,217 Anda telah cuba menjalankan rancangan ini sepanjang malam. Memberi perintah, menuding jari! 590 00:58:17,391 --> 00:58:20,383 Anda menyalahkan penipu saya untuk segala-galanya, dan dia akhirnya mati. 591 00:58:20,561 --> 00:58:23,587 Saya memberitahu anda, itu dia! Kami semua melihat dia berlari ke bawah George. 592 00:58:23,764 --> 00:58:27,222 Dompet pelakon anda ada di sana. Dia mati, ada dompet. 593 00:58:27,401 --> 00:58:30,268 - Apa lagi yang anda mahu? - Hentikan! Tolong diam! 594 00:58:31,338 --> 00:58:34,466 Baiklah. Anda mahu rancangan? Inilah rancangannya, okay? 595 00:58:34,641 --> 00:58:38,873 Tiada siapa yang akan bergerak. Kami akan tinggal sini, macam ni, dalam bilik ni sampai subuh. 596 00:58:39,046 --> 00:58:41,207 Tiada yang pergi, tiada yang bergerak. 597 00:58:41,381 --> 00:58:44,350 Dan jika dia mencuba sesuatu, Saya akan tembak dia! 598 00:58:44,518 --> 00:58:47,715 Dan jika sesuatu di luar sana masuk sini, saya akan tembak! 599 00:58:47,888 --> 00:58:50,789 Dan jika sesiapa di antara kita mencuba sesuatu, Saya akan tembak mereka! 600 00:58:50,958 --> 00:58:52,425 - Kami faham. - Bagus! 601 00:59:26,260 --> 00:59:28,728 Timmy? Timmy? 602 00:59:28,896 --> 00:59:32,093 - Anda perlu tinggal di sini bersama kami. - Tidak mengapa. 603 00:59:38,805 --> 00:59:42,104 Ingat filem itu di mana 10 orang asing pergi ke sebuah pulau... 604 00:59:42,276 --> 00:59:44,676 ...dan kemudian mereka semua mati satu persatu... 605 00:59:44,845 --> 00:59:49,214 ... dan kemudian ternyata mereka tidak orang asing, mereka semua ada kaitan? 606 00:59:49,383 --> 00:59:51,613 Mereka semua kacau dengan lelaki yang salah, dan dia membalas dendam. 607 00:59:51,785 --> 00:59:53,184 diam! 608 00:59:54,922 --> 00:59:57,982 Saya cuma cakap mungkin ada hubungan antara kita semua. 609 00:59:58,425 --> 00:59:59,756 macam mana? 610 01:00:00,327 --> 01:00:03,353 - Kami semua di Nevada. - Diam! 611 01:00:06,033 --> 01:00:09,230 Ke mana anda pergi dengan penipu anda apabila anda menarik masuk ke sini? 612 01:00:11,004 --> 01:00:14,440 Bandar Carson. Okay? 613 01:00:15,943 --> 01:00:20,004 Saya akan pulang ke Florida. Ke mana awak pergi? 614 01:00:20,180 --> 01:00:22,045 Saya membawa pelakon itu ke L.A. 615 01:00:22,416 --> 01:00:23,940 Saya dilahirkan di Florida. 616 01:00:25,052 --> 01:00:27,782 Sejak awak berada di kerusi itu, tiada siapa yang mati, jadi diam! 617 01:00:27,955 --> 01:00:29,388 Tiada siapa yang mati sejak kita semua pernah ke sini! 618 01:00:29,556 --> 01:00:32,548 - Hei, sayang, duduk. - Di mana di Florida, Larry? 619 01:00:34,728 --> 01:00:38,129 - Di mana di Florida? - Kawan sekarang, ya? Hebat. 620 01:00:39,399 --> 01:00:42,732 - Daerah Polk. - Di situlah saya dilahirkan. 621 01:00:42,903 --> 01:00:45,235 - Pekan mana? - Mulberi. 622 01:00:45,405 --> 01:00:48,670 - Kalis beku. - Tidak hairanlah anda pergi. 623 01:00:49,009 --> 01:00:51,102 Ada bandar bernama Frostproof? 624 01:00:51,478 --> 01:00:55,414 Mereka menanam oren. Nama itu berfungsi sebagai slogan. 625 01:00:55,582 --> 01:00:59,348 Saya menari hallelujah pada hari saya meninggalkan Polk. Kenapa awak nak balik? 626 01:00:59,519 --> 01:01:02,488 Saya menjumpai sebuah kebun untuk dijual di Internet. 627 01:01:02,656 --> 01:01:05,989 Sembilan ekar, 1200 pokok. Limau nipis dan oren. 628 01:01:06,760 --> 01:01:10,321 Menurut broker barang, tanah memerlukan beberapa tills, fosforus... 629 01:01:10,497 --> 01:01:16,902 ... lorong perlu dibaca, tetapi ia adalah tanah yang bagus. 630 01:01:20,941 --> 01:01:22,772 apa? 631 01:01:23,410 --> 01:01:25,435 Sedap bunyinya. 632 01:01:46,033 --> 01:01:47,227 Ed? 633 01:01:50,737 --> 01:01:52,967 Dia sudah mati. 634 01:02:12,526 --> 01:02:14,994 Bawa dia keluar dari sini. 635 01:02:15,829 --> 01:02:18,798 Ayuh. Ayuh, sayang. 636 01:02:25,572 --> 01:02:27,972 Tengok ni. 637 01:02:33,413 --> 01:02:36,849 - Dari mana awak dapat itu? - Di sini. 638 01:02:41,088 --> 01:02:45,354 Ini tidak masuk akal. Dia meninggal dunia akibat kemalangan. 639 01:02:45,525 --> 01:02:49,985 George adalah kemalangan, jika anda percaya Larry. 640 01:02:52,966 --> 01:02:55,366 Di mana tujuh? 641 01:02:58,071 --> 01:03:00,062 sandarkan! 642 01:03:36,276 --> 01:03:40,975 - Lihat, saya beritahu awak itu bukan saya! - Itu tidak mungkin. 643 01:03:41,148 --> 01:03:45,244 Saya berdiri di sana. Saya nampak apa berlaku. Kami semua melihat apa yang berlaku. 644 01:03:45,418 --> 01:03:48,945 Dia berlari keluar. Tiada siapa yang boleh melakukannya tahu dia akan melakukan itu. 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,419 Tiada manusia. 646 01:03:50,590 --> 01:03:53,058 Kita kembali kepada itu lagi? Ia adalah roh, ya? 647 01:03:53,226 --> 01:03:57,287 Mungkin itu hantu lelaki itu yang Larry masukkan ke dalam peti sejuk. 648 01:03:59,232 --> 01:04:01,166 Seseorang melepaskan saya. sial! 649 01:04:01,334 --> 01:04:03,029 Anda tahu itu bukan saya. Ayuh. 650 01:04:03,203 --> 01:04:03,336 - Dengar. - Kita kena keluar- - 651 01:04:03,336 --> 01:04:05,133 - Dengar. - Kita kena keluar- - 652 01:04:05,305 --> 01:04:07,535 Ambil kereta dia dan keluar. Awak, dia dan anak itu. 653 01:04:07,707 --> 01:04:08,935 Tiada tempat untuk pergi. 654 01:04:09,109 --> 01:04:11,134 - Berapa banyak gas yang anda ada? - Setengah tangki. 655 01:04:11,311 --> 01:04:13,404 Anda boleh memandu sehingga subuh pada itu. Tengok saya. 656 01:04:13,580 --> 01:04:16,242 Apabila anda sampai ke tempat banjir, pergi ke arah lain. 657 01:04:16,416 --> 01:04:17,781 Saya tidak tahu sama ada saya boleh. 658 01:04:17,951 --> 01:04:21,079 Dapatkan anak itu dan pergi. Sekarang ni. Ayuh. 659 01:04:21,254 --> 01:04:22,243 Timmy. 660 01:04:22,422 --> 01:04:25,050 Timmy, jom. jom pergi. bangun. 661 01:04:25,225 --> 01:04:26,385 Apa yang berlaku? 662 01:04:26,560 --> 01:04:28,289 - Mereka tidak boleh pergi! - Dengan cara ini. 663 01:04:28,461 --> 01:04:30,429 Kita jumpa awak apabila ribut melanda. 664 01:04:30,597 --> 01:04:33,930 Hei! Hei! Mereka tidak boleh pergi! Ke mana mereka hendak pergi? Kembali ke sini! 665 01:04:34,100 --> 01:04:35,692 Pergi, pergi, pergi! Mereka akan pergi. 666 01:04:35,869 --> 01:04:37,234 - Mereka tidak akan pergi. - Pergi! 667 01:04:37,404 --> 01:04:40,134 Anda tidak boleh membiarkan suspek pergi selepas empat orang terbunuh! 668 01:04:40,307 --> 01:04:43,242 - Anda benar-benar fikir mereka disyaki? - Mereka tidak akan pergi! 669 01:04:49,983 --> 01:04:51,507 sial. 670 01:04:52,018 --> 01:04:53,883 Ginny! 671 01:04:55,855 --> 01:04:58,619 Alat pemadam api. Larry, awak ada alat pemadam api? 672 01:04:59,092 --> 01:05:01,458 - Alat pemadam api! di mana? - Belakang sana! 673 01:05:24,618 --> 01:05:26,518 Tiada sesiapa di dalam sana. 674 01:05:31,891 --> 01:05:34,883 Mungkin ia menjadi sangat panas, mereka dibakar. 675 01:05:35,061 --> 01:05:37,120 Akan ada sesuatu yang tertinggal. 676 01:05:41,401 --> 01:05:42,766 Awak buat ini. 677 01:05:43,403 --> 01:05:46,566 Anda melakukan ini! Awak suruh mereka masuk ke dalam kereta! 678 01:05:46,740 --> 01:05:48,207 Adakah anda gembira? 679 01:06:12,332 --> 01:06:14,493 Di mana dia? 680 01:07:14,928 --> 01:07:16,122 tiada apa. 681 01:07:22,268 --> 01:07:24,600 Saya mengalah! 682 01:07:25,672 --> 01:07:28,300 Saya mengalah! Apa yang awak mahukan? 683 01:07:28,475 --> 01:07:32,809 Apa yang anda mahu, anda bajingan sakit? Apa yang awak nak dari kami? 684 01:07:34,414 --> 01:07:38,180 Saya berumur 30 tahun minggu depan dan saya baru nak balik rumah... 685 01:07:38,351 --> 01:07:40,080 ... dan tanam oren! 686 01:07:46,960 --> 01:07:49,690 Hari jadi awak minggu depan? 687 01:07:49,863 --> 01:07:52,764 Hari jadi saya minggu depan. yang ke-10. 688 01:07:54,334 --> 01:07:55,631 Saya juga. 689 01:07:59,806 --> 01:08:01,239 Saya juga. 690 01:08:04,043 --> 01:08:05,806 Ya. 691 01:08:08,114 --> 01:08:10,639 George York, 10 Mei. 692 01:08:10,817 --> 01:08:12,751 Alice York, 10 Mei. 693 01:08:12,919 --> 01:08:14,750 Caroline Suzanne, 10 Mei. 694 01:08:15,789 --> 01:08:18,349 Ginny dan Lou Isiana, 10 Mei. 695 01:08:18,525 --> 01:08:20,925 Saya, Larry Washington, 10 Mei. 696 01:08:21,995 --> 01:08:24,793 Apakah kemungkinannya? Mestilah 10 trilion kepada satu. 697 01:08:27,467 --> 01:08:28,661 Apa itu? 698 01:08:43,950 --> 01:08:46,544 - Di mana kotak fius, Larry? - Bahagian lain bangunan. 699 01:08:53,693 --> 01:08:55,718 Ginny dan Lou Isiana. 700 01:08:56,329 --> 01:08:59,127 Virginia dan Louisiana. 701 01:08:59,299 --> 01:09:01,494 Caroline, Carolina. 702 01:09:03,369 --> 01:09:05,360 Paris Nevada. 703 01:09:05,538 --> 01:09:07,165 George York. 704 01:09:08,141 --> 01:09:10,575 Larry Washington. 705 01:09:12,779 --> 01:09:15,714 Rhodes, Pulau Rhode. 706 01:09:21,287 --> 01:09:23,847 Ed Dakota. 707 01:09:37,971 --> 01:09:42,431 Semasa saya menaiki tangga Saya bertemu dengan seorang lelaki yang tiada di sana 708 01:09:42,609 --> 01:09:44,975 Dia tidak ada lagi hari ini 709 01:09:45,144 --> 01:09:47,009 saya harap Saya harap dia akan pergi 710 01:09:48,781 --> 01:09:50,840 Siapakah ini? 711 01:09:51,017 --> 01:09:53,986 Dengan siapa saya bercakap sekarang? 712 01:09:56,723 --> 01:09:58,953 Di manakah anda belajar puisi itu? 713 01:09:59,125 --> 01:10:01,525 Dengan siapa saya bercakap? Tengok saya. 714 01:10:01,694 --> 01:10:03,958 Dengan siapa saya bercakap sekarang? 715 01:10:10,570 --> 01:10:11,798 Doc? 716 01:10:15,008 --> 01:10:17,272 - Edward? - Apa yang berlaku? 717 01:10:17,610 --> 01:10:20,272 - Tolong senyap. - Dia boleh dengar apa yang kita cakap? 718 01:10:20,580 --> 01:10:22,980 Sudah tentu saya boleh mendengar apa yang awak cakap. 719 01:10:23,149 --> 01:10:28,212 Edward, awak terlepas yang terakhir pelantikan. Di mana anda telah pergi? 720 01:10:30,390 --> 01:10:33,689 - Adakah saya hitam lagi? - Cuba dan fikirkan kembali. 721 01:10:33,860 --> 01:10:36,328 Di mana anda telah pergi? 722 01:10:36,496 --> 01:10:39,158 Baiklah. Saya memandu pelakon ini... 723 01:10:39,666 --> 01:10:44,797 ... dan kami terperangkap di motel. Terdapat ribut. 724 01:10:45,738 --> 01:10:48,400 Kami tidak dapat keluar kerana ribut. 725 01:10:48,575 --> 01:10:50,736 Apa yang berlaku di motel? 726 01:10:53,580 --> 01:10:56,310 Orang ramai mula mati. 727 01:10:56,482 --> 01:10:59,508 Dan kemudian badan mereka-- Ia tidak masuk akal. 728 01:10:59,686 --> 01:11:01,415 Mereka hilang. 729 01:11:03,957 --> 01:11:06,619 Edward, saya ingin tunjukkan sesuatu untuk anda, jika saya boleh. 730 01:11:11,931 --> 01:11:14,365 Adakah anda mengenali lelaki ini? 731 01:11:16,269 --> 01:11:17,702 Tidak. 732 01:11:18,338 --> 01:11:21,171 Lelaki itu, Edward, ialah Malcolm Rivers. 733 01:11:21,341 --> 01:11:24,936 Dia mempunyai kehidupan yang sangat bermasalah. Dia ditahan empat tahun lalu... 734 01:11:25,111 --> 01:11:28,478 ... dan disabitkan dengan pembunuhan itu daripada enam orang dalam amuk ganas. 735 01:11:28,948 --> 01:11:31,178 - Dia melakukan ini. - Detektif, tolong. 736 01:11:31,351 --> 01:11:32,978 Edward, dengar cakap saya. 737 01:11:33,386 --> 01:11:39,291 Apabila berhadapan dengan trauma yang teruk, minda kanak-kanak mungkin patah... 738 01:11:39,459 --> 01:11:43,020 ... mencipta identiti yang tidak berkait. 739 01:11:43,830 --> 01:11:47,266 Itulah yang berlaku ke Sungai Malcolm. 740 01:11:47,433 --> 01:11:49,833 Dia mengalami keadaan yang biasa diketahui... 741 01:11:50,003 --> 01:11:52,904 ... sebagai Sindrom Personaliti Pelbagai. 742 01:11:58,144 --> 01:12:00,078 Kenapa awak beritahu saya ini? 743 01:12:01,347 --> 01:12:03,611 Kerana awak, Edward... 744 01:12:03,783 --> 01:12:06,911 ... adalah salah satu personalitinya. 745 01:12:11,391 --> 01:12:13,018 apa? 746 01:12:27,607 --> 01:12:30,872 Yesus Kristus! apa kejadahnya awak buat kat muka saya? 747 01:12:31,044 --> 01:12:32,739 - Bertenang. - Di mana muka saya? 748 01:12:32,912 --> 01:12:35,403 - Itulah wajah awak. - Mengapa saya diikat? 749 01:12:35,581 --> 01:12:37,173 - Bertenang. - Di mana - - ? 750 01:12:37,350 --> 01:12:38,874 - Tolong. - Yesus Kristus! 751 01:12:39,052 --> 01:12:41,213 - Di mana muka saya? - Tetap tenang. 752 01:12:41,387 --> 01:12:45,084 Tidak! Saya tidak akan bertenang! Kenapa saya diikat begini? 753 01:12:45,258 --> 01:12:48,716 Siapa semua orang ini? Apa yang berlaku di motel? 754 01:12:48,895 --> 01:12:51,921 - Di mana semua orang? - Mereka tidak wujud, Edward. 755 01:12:52,098 --> 01:12:54,692 Anda semua dicipta oleh Malcolm semasa kecil. 756 01:12:54,867 --> 01:12:57,267 - Awak penipu! - Pertimbangkan apa yang anda tahu. 757 01:12:57,437 --> 01:12:59,803 - Semua orang dinamakan sempena negeri. - Tidak. 758 01:12:59,972 --> 01:13:03,430 Semua orang berkongsi hari lahir yang sama. pemadaman anda. 759 01:13:03,609 --> 01:13:05,076 Tidak! Saya seorang polis! 760 01:13:05,244 --> 01:13:08,975 Saya seorang polis di Bahagian Rampart daripada L.A.P.D. selama enam tahun. 761 01:13:09,148 --> 01:13:10,172 Edward, tolong. 762 01:13:10,349 --> 01:13:12,749 Saya tinggal di Hollywood, di pangsapuri studio. 763 01:13:12,919 --> 01:13:15,285 - Awak tidak tinggal di sana. - Saya tinggal di sana! 764 01:13:15,555 --> 01:13:17,318 Anda tidak tinggal di mana-mana. 765 01:13:17,657 --> 01:13:21,718 Saya tahu ini sukar untuk diterima, tapi muka yang awak nampak dalam cermin tu... 766 01:13:21,894 --> 01:13:27,196 ... adalah wajah yang selalu saya lihat ketika Saya bercakap dengan Edward atau Paris atau Larry... 767 01:13:27,366 --> 01:13:29,300 ... atau sesiapa sahaja yang anda temui malam ini. 768 01:13:29,469 --> 01:13:33,405 Malcolm berada di tengah-tengah daripada rawatan perubatan. 769 01:13:33,573 --> 01:13:39,136 Satu yang memaksa semua identitinya berdepan antara satu sama lain buat kali pertama. 770 01:13:39,312 --> 01:13:41,837 Saya tahu akan ada keganasan... 771 01:13:42,014 --> 01:13:47,247 ... dan dengan itu, nombor identiti akan dikurangkan. 772 01:13:49,589 --> 01:13:51,489 dikurangkan? 773 01:13:51,657 --> 01:13:54,455 Salah satu personaliti anda telah bertemu malam ini, Edward... 774 01:13:54,627 --> 01:13:57,528 ... melakukan pembunuhan itu empat tahun lalu. 775 01:13:57,897 --> 01:14:01,663 Dia mengawal tubuh Malcolm, seperti yang anda ada sekarang... 776 01:14:01,834 --> 01:14:07,033 ... dan melepaskan kemarahan yang tidak terkata. Dan dalam 19 jam... 777 01:14:07,206 --> 01:14:10,767 ... Malcolm Rivers akan dihukum mati kerana tindakan itu... 778 01:14:10,943 --> 01:14:14,811 ... melainkan saya boleh meyakinkan lelaki itu ... 779 01:14:14,981 --> 01:14:17,381 ... bahawa pembunuh itu telah tiada. 780 01:14:20,653 --> 01:14:23,087 Saya perlukan awak untuk tinggal bersama saya. Edward? 781 01:14:23,256 --> 01:14:26,555 Saya perlukan bantuan awak. Saya perlukan bantuan anda untuk menyelesaikan ini. 782 01:14:27,126 --> 01:14:28,889 Edward, dengar cakap saya. 783 01:14:30,129 --> 01:14:31,824 Edward, tinggal dengan saya. 784 01:14:31,998 --> 01:14:34,865 Dengar cakap saya. Saya perlukan awak faham. 785 01:14:35,034 --> 01:14:38,197 Pembunuh tidak boleh bertahan. 786 01:14:38,371 --> 01:14:39,633 Edward! 787 01:15:06,833 --> 01:15:08,357 faham? 788 01:15:09,435 --> 01:15:12,996 Saya tidak dapat melihat apa-apa. Adakah terdapat lampu suluh? 789 01:15:13,172 --> 01:15:14,799 Bertahan. Bertahan. 790 01:15:15,308 --> 01:15:19,039 - Awak ada lampu suluh? - Ya, ya, ia sudah mati. sial. 791 01:16:03,823 --> 01:16:05,290 diam! 792 01:16:11,397 --> 01:16:14,195 Hei. Apalah saya patut pakai, kawan? 793 01:16:14,367 --> 01:16:16,164 Anda berada di dalamnya. 794 01:16:28,047 --> 01:16:29,036 Larry. 795 01:16:30,816 --> 01:16:33,216 Larry, kemarilah. 796 01:16:39,659 --> 01:16:41,217 Ed! 797 01:16:49,635 --> 01:16:51,569 Ed! 798 01:17:05,818 --> 01:17:07,786 Larry! 799 01:17:12,792 --> 01:17:15,693 - Larry! - Paris. 800 01:17:16,696 --> 01:17:17,822 Paris. 801 01:17:20,700 --> 01:17:22,497 Larry? 802 01:17:25,638 --> 01:17:28,539 Larry? Larry? 803 01:17:31,644 --> 01:17:34,374 Di manakah kunci trak itu? 804 01:17:34,547 --> 01:17:36,674 Di manakah kunci trak itu? 805 01:17:40,820 --> 01:17:43,983 - Itu bagus, Larry. - Kita kena keluar dari sini. 806 01:17:44,156 --> 01:17:47,182 - Ed mempunyai kunci trak. - Saya ada ganti di sini. 807 01:17:47,360 --> 01:17:50,329 - Di mana dia? - Saya tidak tahu. Di sini. 808 01:17:51,330 --> 01:17:54,265 - Apa yang awak buat? - Kita perlukan pistol. 809 01:17:55,368 --> 01:17:56,460 sial! 810 01:17:59,972 --> 01:18:01,906 Berikan saya kunci trak itu. 811 01:19:01,934 --> 01:19:03,629 Ed! 812 01:19:03,803 --> 01:19:05,703 Kita kena keluar dari sini! 813 01:19:05,871 --> 01:19:08,169 - Paris- - - Dia akan datang. Dia-- 814 01:19:08,340 --> 01:19:10,672 - Tinggal di sini. - Apa masalah awak? 815 01:19:10,843 --> 01:19:13,573 Paris, dengar cakap saya. 816 01:19:13,746 --> 01:19:16,146 Tinggal di sini. 817 01:19:17,349 --> 01:19:19,544 Ia akan baik-baik saja. 818 01:19:44,743 --> 01:19:47,735 Lemparkan saya kunci trak itu, Ed. 819 01:19:49,849 --> 01:19:53,444 Baling saya kunci trak. Tinggal di sana. Kekal di sana! 820 01:20:26,085 --> 01:20:29,816 Ed! Ed! Ed! 821 01:20:35,094 --> 01:20:37,528 Ed, biar saya lihat. 822 01:20:37,696 --> 01:20:39,425 Kami kena bawa awak ke hospital. 823 01:20:39,598 --> 01:20:41,691 Kami akan dapatkan awak ke hospital, okay? 824 01:20:41,867 --> 01:20:44,768 Tinggal dengan saya kerana Saya akan bawa awak ke trak. 825 01:20:44,937 --> 01:20:48,566 Letakkan lengan awak di leher saya. Awak kena tahan, okay? 826 01:20:48,741 --> 01:20:54,407 Awak dengan saya, Ed? Tinggal dengan saya. Okay. Satu, dua, tiga. 827 01:20:55,481 --> 01:20:59,815 Awak kena tolong saya bangunkan awak. Ed, anda perlu menolak sedikit. 828 01:21:01,754 --> 01:21:05,121 Ed, kenapa awak tak bagi saya tolong awak? 829 01:21:06,625 --> 01:21:08,252 Awak pergi mana sebelum ini? 830 01:21:08,427 --> 01:21:12,227 Apa yang awak nampak? Beritahu saya apa yang anda lihat. 831 01:21:15,201 --> 01:21:17,795 saya nampak awak. 832 01:21:21,707 --> 01:21:25,108 Saya nampak awak dalam kebun oren. 833 01:21:54,974 --> 01:21:57,841 Kenapa awak tak bagi saya tolong awak? 834 01:21:58,978 --> 01:22:01,344 awak pergi mana? 835 01:22:01,513 --> 01:22:03,572 Apa yang awak nampak? 836 01:22:06,919 --> 01:22:09,217 saya nampak awak... 837 01:22:10,956 --> 01:22:14,289 ... di dalam kebun oren. 838 01:22:50,462 --> 01:22:55,764 Persoalannya, Yang Berhormat, adakah untuk menginsafkan badan atau minda. 839 01:22:56,368 --> 01:22:59,963 Tubuhnya melakukan pembunuhan ini, itu benar. 840 01:23:00,139 --> 01:23:02,403 Orang yang kekal dalam tidak. 841 01:23:02,574 --> 01:23:04,132 Hakim Taylor, itu mungkin tidak benar- - 842 01:23:04,310 --> 01:23:06,801 Kami menyaksikan kemusnahan daripada 10 identiti malam ini. 843 01:23:06,979 --> 01:23:08,742 Sembilan tidak bersalah dan seorang bersalah. 844 01:23:08,914 --> 01:23:09,903 Mereka tidak nyata! 845 01:23:10,082 --> 01:23:12,380 Keganasan yang wujud dalam dirinya telah dilaksanakan. 846 01:23:12,551 --> 01:23:17,215 Yang Berhormat, Malcolm kepunyaan di hospital negeri. 847 01:23:21,593 --> 01:23:26,394 Dalam perkara Rivers lwn Nevada, ia adalah cadangan mahkamah ini... 848 01:23:26,565 --> 01:23:29,227 ... bahawa pelaksanaan Encik Rivers kena tinggal. 849 01:23:29,401 --> 01:23:33,235 Saya memindahkan Encik Rivers untuk menyatakan perkhidmatan psikiatri... 850 01:23:33,639 --> 01:23:36,574 ... di bawah jagaan Dr. Mallick. 851 01:23:54,591 --> 01:23:57,185 Tumit merekah dan tanduk yang dicuci Tiup ke muka saya dengan cemuhan 852 01:23:57,361 --> 01:24:01,661 Tetapi ia tidak begitu Saya tidak dilahirkan untuk kehilangan awak 853 01:24:01,832 --> 01:24:04,130 saya nak awak 854 01:24:04,301 --> 01:24:06,496 saya nak awak 855 01:24:06,670 --> 01:24:10,902 Saya mahu awak sangat teruk 856 01:25:23,513 --> 01:25:25,276 Timmy. 857 01:25:53,744 --> 01:25:55,507 Tidak, tolong jangan. 858 01:25:56,947 --> 01:26:00,678 Tidak, Timmy, tolong. 859 01:26:00,851 --> 01:26:02,819 Apa itu, Malcolm? 860 01:26:11,361 --> 01:26:12,555 Malcolm? 861 01:26:12,729 --> 01:26:14,924 Pelacur tidak mendapat peluang kedua. 862 01:26:32,582 --> 01:26:35,380 Semasa saya menaiki tangga 863 01:26:35,552 --> 01:26:39,386 Saya bertemu dengan seorang lelaki yang tiada di sana 864 01:26:39,556 --> 01:26:42,252 Dia tidak ada lagi hari ini 865 01:26:42,426 --> 01:26:46,157 saya harap Saya harap dia akan pergi 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org